1
00:00:09,760 --> 00:00:10,970
(GRUNINDO)

2
00:00:11,340 --> 00:00:12,540
Eu perdi essa adaga.

3
00:00:12,880 --> 00:00:13,880
Para quem?

4
00:00:14,510 --> 00:00:15,680
Tyrion Lannister.

5
00:00:17,470 --> 00:00:19,469
Dê um passo em direção a mais
relacionamento produtivo

6
00:00:19,470 --> 00:00:20,470
com um possível aliado.

7
00:00:20,670 --> 00:00:22,669
Eu vou permitir que você seja meu
a classe de dragão

8
00:00:22,670 --> 00:00:23,919
e forjar armas a partir dele.

9
00:00:23,920 --> 00:00:24,920
Obrigado.

10
00:00:25,880 --> 00:00:28,790
RANDYLL TARLY: Ela tem três
dragões adultos, Vossa Graça.

11
00:00:29,380 --> 00:00:31,130
Como você propõe detê-los?

12
00:00:31,550 --> 00:00:34,050
Estamos atualmente no trabalho
em uma solução.

13
00:00:34,590 --> 00:00:36,500
(BAQUEDO)

14
00:00:38,170 --> 00:00:39,460
(Cavalo zurro)

15
00:00:39,670 --> 00:00:41,670
TORTA QUENTE: pensei
você estaria indo para Winterfell.

16
00:00:41,880 --> 00:00:43,419
Jon Snow desceu
do Castelo Negro

17
00:00:43,420 --> 00:00:45,620
com um exército selvagem e venceu
a Batalha dos Bastardos.

18
00:00:45,800 --> 00:00:46,890
Ele é o Rei do Norte agora.

19
00:00:48,340 --> 00:00:49,290
(GRUNINDO)

20
00:00:49,300 --> 00:00:50,500
COMANDANTE: Sua irmã está morta.

21
00:00:51,050 --> 00:00:52,100
THEON: Euron está com ela.

22
00:00:52,101 --> 00:00:54,710
Eu não pude salvá-la.
Tentei.

23
00:00:55,300 --> 00:00:57,220
Você não estaria aqui
se você tivesse tentado.

24
00:00:58,720 --> 00:00:59,890
E quanto a Rochedo Casterly?

25
00:01:00,340 --> 00:01:01,380
(RUGIDO)

26
00:01:01,630 --> 00:01:02,630
(GRUNINDO)

27
00:01:08,470 --> 00:01:11,050
TYCHO NESTORIS: Nós dois sabemos
quão cara a guerra pode ser.

28
00:01:11,210 --> 00:01:12,540
Seus cofres estão vazios.

29
00:01:12,840 --> 00:01:14,380
Minha dívida será paga integralmente.

30
00:01:15,210 --> 00:01:16,379
Como isso vai acontecer?

31
00:01:16,380 --> 00:01:17,460
Haverá dor?

32
00:01:17,470 --> 00:01:18,890
JAIME:
Não, vou me certificar disso.

33
00:01:19,170 --> 00:01:20,840
Eu odiaria morrer como seu filho.

34
00:01:21,300 --> 00:01:23,430
Não é de todo o que eu pretendia.

35
00:01:23,880 --> 00:01:24,960
Diga a Cersei.

36
00:01:25,340 --> 00:01:26,790
Quero que ela saiba que fui eu.

37
00:01:35,090 --> 00:01:37,920
(música tema tocando)

38
00:03:21,630 --> 00:03:23,630
(cavalo relincha)

39
00:03:37,510 --> 00:03:39,510
Homem:
Segure essa carroça!

40
00:03:41,630 --> 00:03:44,250
(cavalos relinchando)

41
00:03:53,670 --> 00:03:55,919
Você acabou de ganhar
o maior prêmio
no mundo.

42
00:03:55,920 --> 00:03:58,170
O que você poderia
tem que ficar chateado?

43
00:04:00,260 --> 00:04:02,379
Vamos, você pode me dizer.

44
00:04:02,380 --> 00:04:04,919
Rainha dos Espinhos
te dou uma última
picar as bolas

45
00:04:04,920 --> 00:04:06,250
antes de dizer adeus?

46
00:04:06,260 --> 00:04:08,850
Vou guardar minhas confissões
para o Alto Septão.

47
00:04:08,851 --> 00:04:11,040
Não há mais Alto Septão.

48
00:04:11,050 --> 00:04:13,299
Não, não existe, existe?

49
00:04:13,300 --> 00:04:16,600
Ainda há
a questão do meu prêmio.

50
00:04:18,420 --> 00:04:21,250
Isso é muito dinheiro
Acabei de te dar.

51
00:04:21,260 --> 00:04:22,600
Não é um castelo.

52
00:04:24,260 --> 00:04:26,425
Que tal aquele?
Está disponível.

53
00:04:26,426 --> 00:04:27,790
Você não quer Jardim de Cima.

54
00:04:27,800 --> 00:04:30,589
- Eu peço desculpa mas não concordo.
- Estamos em guerra.

55
00:04:30,590 --> 00:04:33,790
Daenerys Targaryen
poderia vir e levá-lo de volta
no dia seguinte à sua mudança.

56
00:04:35,170 --> 00:04:37,040
Além disso, pense na manutenção.

57
00:04:37,050 --> 00:04:40,095
Quanto mais você deve,
mais isso pesa sobre você.

58
00:04:40,096 --> 00:04:42,669
Ah, é por isso
você é tão mal-humorado, hein?

59
00:04:42,670 --> 00:04:44,590
Todas as suas novas riquezas
pesando em você?

60
00:04:45,970 --> 00:04:48,140
- Homem: Saia!
-Jaime: Eles não são meus.

61
00:04:48,141 --> 00:04:50,879
Tudo isso pertence
para o Banco de Ferro.

62
00:04:50,880 --> 00:04:54,129
Ver?
Pagamos nossas dívidas.

63
00:04:54,130 --> 00:04:55,960
Certo, só não para mim.

64
00:04:57,840 --> 00:05:00,629
Sor Bronn da Água Negra,
antigamente de...

65
00:05:00,630 --> 00:05:03,089
seja lá o que for sem nome
monte de merda de onde você é

66
00:05:03,090 --> 00:05:05,000
com um alforje cheio de ouro,

67
00:05:05,010 --> 00:05:07,469
reclamando
não sendo pago.

68
00:05:07,470 --> 00:05:09,259
Quando vencermos esta guerra,

69
00:05:09,260 --> 00:05:11,135
todos os castelos
nos Sete Reinos

70
00:05:11,136 --> 00:05:12,589
será seu para escolher,

71
00:05:12,590 --> 00:05:14,000
sem mais ninguém
para tirá-los de você.

72
00:05:14,010 --> 00:05:15,885
Sim, tenho certeza
O reinado da Rainha Cersei

73
00:05:15,886 --> 00:05:17,339
será tranquilo e pacífico.

74
00:05:17,340 --> 00:05:18,919
Ah, coisas estranhas
aconteceu.

75
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Como o que?

76
00:05:22,010 --> 00:05:24,969
Os celeiros são
sendo esvaziado e carregado
em carroças, meu senhor.

77
00:05:24,970 --> 00:05:27,799
- A colheita atual?
- Temos equipes de homens
coletando

78
00:05:27,800 --> 00:05:29,469
de todas as fazendas da Campina.

79
00:05:29,470 --> 00:05:31,799
Sor Bronn, você poderia
acompanhe os Tarlys

80
00:05:31,800 --> 00:05:33,969
e ajudá-los
acelerar esse processo?

81
00:05:33,970 --> 00:05:35,969
eu não sou muito
para colher trigo.

82
00:05:35,970 --> 00:05:41,129
Não, mas motivador
agricultores relutantes em
entregar sua colheita -

83
00:05:41,130 --> 00:05:43,170
Aposto que você vai ter
um verdadeiro talento para isso.

84
00:05:45,300 --> 00:05:47,009
Meu senhor.

85
00:05:47,010 --> 00:05:48,140
Meu senhor.

86
00:05:50,340 --> 00:05:51,340
Meu senhor.

87
00:06:01,970 --> 00:06:04,259
Tycho:
Devo dizer,
Eu não acho que o Banco de Ferro

88
00:06:04,260 --> 00:06:09,009
já teve uma dívida
desta magnitude reembolsada
em parcela única.

89
00:06:09,010 --> 00:06:13,215
Eu sempre considerei
seu pai é muito eficaz
e homem eficiente,

90
00:06:13,216 --> 00:06:16,839
mas você parece estar
redefinindo esses termos
inteiramente.

91
00:06:16,840 --> 00:06:19,040
Você é muito gentil, meu senhor.

92
00:06:19,050 --> 00:06:22,209
Eu não sou gentil
nem um senhor, Vossa Graça.

93
00:06:22,210 --> 00:06:25,379
Eu sou apenas um instrumento
da instituição
Eu represento.

94
00:06:25,380 --> 00:06:29,129
Seu bem-estar é uma questão
de aritmética, não de sentimento.

95
00:06:29,130 --> 00:06:32,210
E a aritmética atual
é excelente.

96
00:06:33,420 --> 00:06:35,500
- Ah, o ouro...
- Está a caminho.

97
00:06:35,510 --> 00:06:39,509
Meu irmão está supervisionando
seu próprio transporte.

98
00:06:39,510 --> 00:06:42,425
Alguns no Banco de Ferro
ficará desapontado.

99
00:06:42,426 --> 00:06:45,169
Eles ficaram bastante afeiçoados
dos seus pagamentos de juros.

100
00:06:45,170 --> 00:06:48,419
Devemos inventar uma maneira
para elevar seu ânimo.

101
00:06:48,420 --> 00:06:50,879
Sim, talvez pudéssemos
ser de ajuda

102
00:06:50,880 --> 00:06:53,669
em algum empreendimento atual.

103
00:06:53,670 --> 00:06:55,629
Meu único empreendimento neste momento

104
00:06:55,630 --> 00:06:58,290
está restabelecendo o controle
sobre este continente

105
00:06:58,300 --> 00:07:00,589
e cada pessoa nele.

106
00:07:00,590 --> 00:07:03,419
Eu vejo muito
de potencial nesse empreendimento.

107
00:07:03,420 --> 00:07:07,379
Imagino que isso exigiria
investimento externo.

108
00:07:07,380 --> 00:07:08,629
Será, de fato.

109
00:07:08,630 --> 00:07:11,589
Eu preciso expandir
meus exércitos, minhas marinhas.

110
00:07:11,590 --> 00:07:15,290
Minha mão, Qyburn,
fez aberturas para
a Companhia Dourada em Essos.

111
00:07:15,300 --> 00:07:16,509
Eu os conheço bem.

112
00:07:16,510 --> 00:07:18,969
Eles nos ajudaram
recuperar somas significativas

113
00:07:18,970 --> 00:07:21,930
de partidos que tinham
caiu em atrasos profundos.

114
00:07:21,931 --> 00:07:23,629
É bom ouvir isso.

115
00:07:23,630 --> 00:07:27,040
Eu também gostaria deles
para recuperar algumas coisas
que pertencem a mim.

116
00:07:28,470 --> 00:07:30,759
Fique tranquilo, Vossa Graça,

117
00:07:30,760 --> 00:07:33,669
você pode contar
o apoio do Banco de Ferro.

118
00:07:33,670 --> 00:07:36,710
- Hum.
- Assim que
o ouro chega.

119
00:07:38,970 --> 00:07:40,469
(fogo crepitando)

120
00:07:40,470 --> 00:07:41,800
Mindinho:
Isto é para você.

121
00:07:46,590 --> 00:07:49,290
O último homem que o empunhou
destinado a cortar sua garganta,

122
00:07:49,300 --> 00:07:51,140
mas sua mãe lutou com ele.

123
00:07:59,920 --> 00:08:01,960
A outra adaga,

124
00:08:01,970 --> 00:08:04,629
aquele que tirou a vida dela,

125
00:08:04,630 --> 00:08:07,839
eu teria
parou aquela adaga
com meu próprio coração

126
00:08:07,840 --> 00:08:09,250
se eu pudesse.

127
00:08:11,340 --> 00:08:13,960
Eu não estava lá para ela
quando ela mais precisava de mim.

128
00:08:15,670 --> 00:08:18,669
Mas estou aqui para ela agora

129
00:08:18,670 --> 00:08:21,379
para fazer o que ela teria feito,

130
00:08:21,380 --> 00:08:23,340
para proteger seus filhos.

131
00:08:25,920 --> 00:08:29,839
Qualquer coisa que eu possa fazer
para você, Brandão,

132
00:08:29,840 --> 00:08:32,170
você só precisa perguntar.

133
00:08:34,670 --> 00:08:37,379
Você sabe
a quem isso pertencia?

134
00:08:37,380 --> 00:08:40,089
Não.

135
00:08:40,090 --> 00:08:43,919
Essa mesma pergunta foi
o que começou a guerra
dos Cinco Reis.

136
00:08:43,920 --> 00:08:48,339
De certa forma,
aquela adaga fez você
o que você é hoje.

137
00:08:48,340 --> 00:08:50,209
Forçado a sair de sua casa,

138
00:08:50,210 --> 00:08:52,710
expulso para a selva
além do Muro.

139
00:08:52,720 --> 00:08:57,470
Eu imagino que você já viu coisas
a maioria dos homens não acreditaria.

140
00:09:06,920 --> 00:09:10,040
Para passar por tudo isso
e volte para casa novamente

141
00:09:10,050 --> 00:09:14,669
apenas para encontrar tal caos
no mundo,

142
00:09:14,670 --> 00:09:15,710
Eu só posso imaginar--

143
00:09:15,720 --> 00:09:17,680
O caos é uma escada.

144
00:09:21,670 --> 00:09:23,840
(porta abre)

145
00:09:28,380 --> 00:09:30,040
(expira)

146
00:09:30,050 --> 00:09:32,969
Sinto muito por ter
perturbou você, Lorde Stark.

147
00:09:32,970 --> 00:09:34,390
Eu não sou Lorde Stark.

148
00:09:45,760 --> 00:09:47,879
O que é isso?

149
00:09:47,880 --> 00:09:49,879
Meistre Wolkan construiu para mim

150
00:09:49,880 --> 00:09:51,419
para que eu possa me movimentar
mais facilmente.

151
00:09:51,420 --> 00:09:53,250
É uma ideia muito boa.

152
00:09:56,090 --> 00:09:57,960
Você está indo embora.

153
00:09:59,260 --> 00:10:00,930
Eu não quero te deixar,

154
00:10:00,931 --> 00:10:03,919
mas quando--
quando eles vierem,

155
00:10:03,920 --> 00:10:05,630
Preciso estar com minha família.

156
00:10:06,840 --> 00:10:08,710
E você está seguro.

157
00:10:08,720 --> 00:10:10,600
Bem, tão seguro
como qualquer um pode ser agora.

158
00:10:11,720 --> 00:10:13,930
Você não precisa mais de mim.

159
00:10:15,010 --> 00:10:16,550
Não, eu não.

160
00:10:21,010 --> 00:10:22,170
Isso é tudo que você tem a dizer?

161
00:10:23,760 --> 00:10:25,180
Obrigado.

162
00:10:26,630 --> 00:10:28,629
Obrigado?

163
00:10:28,630 --> 00:10:30,290
Por me ajudar.

164
00:10:32,210 --> 00:10:34,419
Meu irmão morreu por você.

165
00:10:34,420 --> 00:10:37,129
Hodor e Summer morreram por você.

166
00:10:37,130 --> 00:10:39,460
Quase morri por você.

167
00:10:43,300 --> 00:10:46,300
- Bran...
- Na verdade não estou.

168
00:10:48,260 --> 00:10:49,799
Não mais.

169
00:10:49,800 --> 00:10:51,969
(chorando)

170
00:10:51,970 --> 00:10:55,259
eu lembro
como foi
ser Brandon Stark,

171
00:10:55,260 --> 00:10:58,760
mas lembro-me de muitas outras coisas agora.

172
00:11:05,880 --> 00:11:07,460
Você morreu naquela caverna.

173
00:11:45,840 --> 00:11:47,250
Eu fiz.

174
00:11:47,260 --> 00:11:49,675
A garota da cozinha,
a ruiva com o traseiro.

175
00:11:49,676 --> 00:11:54,339
A única coisa na cozinha
que você colocou seu pau
é o fígado.

176
00:11:54,340 --> 00:11:57,669
'Ei.
Aonde você vai?

177
00:11:57,670 --> 00:12:00,209
Lá dentro.
Eu moro aqui.

178
00:12:00,210 --> 00:12:01,919
(risos)
Vá se foder.

179
00:12:01,920 --> 00:12:04,000
Eu sou Arya Stark.
Esta é a minha casa.

180
00:12:06,590 --> 00:12:07,879
(Henk bufa)

181
00:12:07,880 --> 00:12:09,500
Arya Stark está morta.

182
00:12:12,210 --> 00:12:14,339
Enviar para Meistre Luwin
ou Sor Rodrick.

183
00:12:14,340 --> 00:12:17,379
- Eles vão te dizer quem eu sou.
- Não tem nenhum Rodrick aqui.

184
00:12:17,380 --> 00:12:19,209
O Meistre chama-se Wolkan.

185
00:12:19,210 --> 00:12:22,379
Vá perguntar a Jon Snow, então,
o Rei do Norte.

186
00:12:22,380 --> 00:12:24,919
- Ele é meu irmão.
- Ele é mil
quilômetros de distância.

187
00:12:24,920 --> 00:12:27,710
Olha, está frio e estamos ocupados,

188
00:12:27,720 --> 00:12:31,089
- então, você sabe,
melhor se foder.
- Hum.

189
00:12:31,090 --> 00:12:33,960
Se Jon se foi,
quem está no comando
de Winterfell?

190
00:12:35,300 --> 00:12:39,129
A Senhora de Winterfell.
Senhora Stark.

191
00:12:39,130 --> 00:12:40,839
- Qual Senhora Stark?
- Henk: Diga-nos você.

192
00:12:40,840 --> 00:12:42,590
Você é o único
personificando sua irmã.

193
00:12:46,300 --> 00:12:48,419
Diga a Sansa que a irmã dela está em casa.

194
00:12:48,420 --> 00:12:52,750
Lady Sansa está muito ocupada
desperdiçar o fôlego com você,
assim como nós.

195
00:12:52,760 --> 00:12:56,089
Então, pela última vez, vá se foder.

196
00:12:56,090 --> 00:12:57,590
(grunhidos)

197
00:13:00,340 --> 00:13:03,209
Estou entrando neste castelo
de uma forma ou de outra.

198
00:13:03,210 --> 00:13:06,710
Se eu não sou quem digo que sou,
Não vou durar muito.

199
00:13:06,720 --> 00:13:10,760
Mas se eu estiver
e Sansa descobre
você me afastou...

200
00:13:18,340 --> 00:13:20,960
Certo, você senta aí.

201
00:13:20,970 --> 00:13:23,169
Bem ali.

202
00:13:23,170 --> 00:13:24,170
Não se mova.

203
00:13:25,800 --> 00:13:28,135
Certo, vá contar a Lady Stark.
Eu vou cuidar dela.

204
00:13:28,136 --> 00:13:31,460
Henk:
Não vou contar para Lady Stark.
Você pode contar a ela.

205
00:13:31,470 --> 00:13:32,850
Koner:
Por que eu?

206
00:13:58,050 --> 00:14:00,095
-Henk:
Você vai contar a ela.
- Eu não sou.

207
00:14:00,096 --> 00:14:03,000
Porque se você não fizer isso,
Eu vou te acertar
na porra da cara

208
00:14:03,010 --> 00:14:04,390
o mais forte que posso.

209
00:14:12,670 --> 00:14:14,129
Koner:
Dissemos a ela para esperar.

210
00:14:14,130 --> 00:14:16,879
(suspira)
Estávamos de pé
bem ao lado dela, e...

211
00:14:16,880 --> 00:14:19,000
E-- e quando
nós nos viramos,
ela se foi, minha senhora.

212
00:14:19,010 --> 00:14:20,885
Ela... ela não era nada.
Alguma garota da cidade de inverno.

213
00:14:20,886 --> 00:14:23,669
Ela chega perguntando
para, uh, Sor Rodrick...

214
00:14:23,670 --> 00:14:26,169
- Rodrick, sim. Luwin, sim.
- ...e Meistre Luwin.

215
00:14:26,170 --> 00:14:28,589
(Henk gaguejando)
E não se preocupe
sobre isso, minha senhora.

216
00:14:28,590 --> 00:14:31,790
- Nós... nós a encontraremos.
- Você não precisa.

217
00:14:31,800 --> 00:14:33,299
Eu sei onde ela está.

218
00:14:33,300 --> 00:14:35,220
(fogo crepitando)

219
00:14:41,050 --> 00:14:43,890
(chocalho da corrente)

220
00:14:49,630 --> 00:14:51,840
Eu tenho que ligar para você
Senhora Stark agora?

221
00:14:53,920 --> 00:14:55,540
Sim.

222
00:15:12,630 --> 00:15:14,960
Você não deveria ter corrido
dos guardas.

223
00:15:14,970 --> 00:15:17,009
Eu não corri.

224
00:15:17,010 --> 00:15:18,390
Você precisa de guardas melhores.

225
00:15:20,590 --> 00:15:22,090
(risos)

226
00:15:25,090 --> 00:15:28,210
Combina com você...
Senhora Stark.

227
00:15:29,380 --> 00:15:31,250
Jon deixou você no comando?

228
00:15:31,260 --> 00:15:32,640
Ele fez.

229
00:15:34,050 --> 00:15:36,549
Espero que ele volte logo.

230
00:15:36,550 --> 00:15:38,390
Eu me lembro de quão feliz
ele deveria me ver.

231
00:15:38,391 --> 00:15:41,710
Quando ele te vê,
seu coração vai
provavelmente pare.

232
00:15:41,720 --> 00:15:43,300
(risos)

233
00:15:51,590 --> 00:15:53,790
Não se parece com ele.

234
00:15:53,800 --> 00:15:57,100
Deveria ter sido esculpido
por alguém que conhecia seu rosto.

235
00:15:57,101 --> 00:16:00,090
Todos que sabiam
seu rosto está morto.

236
00:16:02,420 --> 00:16:03,590
Nós não estamos.

237
00:16:09,260 --> 00:16:11,339
Dizem que você matou Joffrey.

238
00:16:11,340 --> 00:16:13,629
Você fez?

239
00:16:13,630 --> 00:16:15,290
Eu gostaria de ter feito isso.

240
00:16:15,300 --> 00:16:18,339
Hum.
Eu também.

241
00:16:18,340 --> 00:16:20,960
Fiquei com raiva quando ouvi
alguém tinha feito isso.

242
00:16:22,970 --> 00:16:25,640
Por mais longa que minha lista fosse,
ele sempre foi o primeiro.

243
00:16:25,641 --> 00:16:27,540
Sua lista?

244
00:16:27,550 --> 00:16:29,760
De pessoas que vou matar.

245
00:16:39,630 --> 00:16:42,379
Como você voltou
para Winterfell?

246
00:16:42,380 --> 00:16:44,209
É uma longa história.

247
00:16:44,210 --> 00:16:46,290
Imagino que o seu também seja.

248
00:16:46,300 --> 00:16:48,259
Sim.

249
00:16:48,260 --> 00:16:50,379
Não é muito agradável.

250
00:16:50,380 --> 00:16:52,380
O meu também não.

251
00:16:55,760 --> 00:16:58,129
Mas nossas histórias ainda não acabaram.

252
00:16:58,130 --> 00:17:01,000
Não, eles não são.

253
00:17:08,130 --> 00:17:09,500
Aria...

254
00:17:13,090 --> 00:17:14,210
Bran também está em casa.

255
00:17:26,380 --> 00:17:29,540
(corvos grasnando)

256
00:17:52,550 --> 00:17:53,890
Você voltou para casa.

257
00:18:07,760 --> 00:18:09,760
Eu vi você na encruzilhada.

258
00:18:11,590 --> 00:18:12,919
Você me viu?

259
00:18:12,920 --> 00:18:15,419
Eu vejo bastante agora.

260
00:18:15,420 --> 00:18:20,250
Bran tem... visões.

261
00:18:20,260 --> 00:18:22,430
Eu pensei que você poderia ir
para Porto Real.

262
00:18:22,431 --> 00:18:24,669
Eu também.

263
00:18:24,670 --> 00:18:26,540
Por que você voltaria para lá?

264
00:18:26,550 --> 00:18:29,140
Cersei está em sua lista de nomes.

265
00:18:40,670 --> 00:18:42,540
Quem mais está na sua lista?

266
00:18:42,550 --> 00:18:44,300
A maioria deles já está morta.

267
00:18:55,420 --> 00:18:57,750
Onde você conseguiu isso?

268
00:18:57,760 --> 00:18:59,180
Mindinho me deu.

269
00:19:00,470 --> 00:19:02,719
Mindinho?
Ele está aqui?

270
00:19:02,720 --> 00:19:04,595
Ele se declarou pela Casa Stark.

271
00:19:04,596 --> 00:19:06,460
Por que ele lhe daria uma adaga?

272
00:19:06,470 --> 00:19:08,969
- Ele pensou
Eu iria querer isso.
-Sansa: Por quê?

273
00:19:08,970 --> 00:19:10,680
Porque era para me matar.

274
00:19:10,681 --> 00:19:15,540
O assassino...
depois da sua queda?

275
00:19:15,550 --> 00:19:18,430
Por que um assassino
tem uma adaga de aço valiriano?

276
00:19:18,431 --> 00:19:21,460
Alguém muito rico
me queria morto.

277
00:19:21,470 --> 00:19:22,635
Ele não é um homem generoso.

278
00:19:22,636 --> 00:19:24,000
Ele não te daria nada

279
00:19:24,010 --> 00:19:25,930
a menos que ele pensasse
ele estava ficando
algo de volta.

280
00:19:28,300 --> 00:19:31,299
- Não importa.
- O que você quer dizer
isso não importa?

281
00:19:31,300 --> 00:19:33,220
Eu não quero isso.

282
00:19:37,510 --> 00:19:38,550
Tem certeza?

283
00:19:39,840 --> 00:19:41,250
Aria:
É aço valiriano.

284
00:19:41,260 --> 00:19:43,640
É desperdiçado em um aleijado.

285
00:19:58,590 --> 00:20:01,130
(pessoas conversando)

286
00:20:05,050 --> 00:20:06,350
(balido)

287
00:20:19,420 --> 00:20:22,919
Catelyn Stark ficaria orgulhosa.

288
00:20:22,920 --> 00:20:25,290
Você manteve seu voto.

289
00:20:25,300 --> 00:20:26,719
Eu não fiz quase nada.

290
00:20:26,720 --> 00:20:28,640
Você é muito difícil
em si mesma, minha senhora.

291
00:20:28,641 --> 00:20:30,210
Eu não sou um...

292
00:20:33,380 --> 00:20:35,000
Obrigado, Podrick.

293
00:20:42,550 --> 00:20:44,220
(corvo grasnando)

294
00:20:46,550 --> 00:20:49,100
(ondas quebrando)

295
00:20:52,880 --> 00:20:56,250
Vossa Graça, ainda há
nenhuma palavra dos Imaculados.

296
00:20:56,260 --> 00:20:57,919
Breve.

297
00:20:57,920 --> 00:20:59,750
Ele voltará para você.

298
00:21:01,630 --> 00:21:02,960
É melhor ele.

299
00:21:05,210 --> 00:21:07,919
O que aconteceu?

300
00:21:07,920 --> 00:21:09,250
Muitas coisas.

301
00:21:12,590 --> 00:21:13,790
Muitas coisas?

302
00:21:15,340 --> 00:21:17,380
- (suspira)
- Jon: Vossa Graça.

303
00:21:22,880 --> 00:21:24,380
(fala dothraki)

304
00:21:35,130 --> 00:21:37,960
(gaivotas gritando)

305
00:21:45,470 --> 00:21:46,719
Eu queria que você visse

306
00:21:46,720 --> 00:21:49,470
antes de começarmos
hackeando-o em pedaços.

307
00:22:26,550 --> 00:22:29,390
Bem, é isso.
Tudo o que precisaremos.

308
00:22:35,420 --> 00:22:38,880
Há algo mais
Eu quero te mostrar,
Vossa Graça.

309
00:23:04,010 --> 00:23:06,100
As crianças
da floresta
fiz isso.

310
00:23:06,101 --> 00:23:07,920
Quando?

311
00:23:13,420 --> 00:23:15,710
Há muito tempo.

312
00:23:18,880 --> 00:23:21,339
Eles estavam bem aqui,

313
00:23:21,340 --> 00:23:23,750
parados onde estamos.

314
00:23:23,760 --> 00:23:28,919
Antes de existirem Targaryen
ou Starks ou Lannister.

315
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
Talvez até antes
havia homens.

316
00:23:32,090 --> 00:23:33,340
Não.

317
00:23:43,880 --> 00:23:48,589
Eles estavam aqui juntos,
as crianças e os Primeiros Homens.

318
00:23:48,590 --> 00:23:50,790
Fazendo o quê?
Lutando entre si?

319
00:24:01,340 --> 00:24:06,379
Eles lutaram juntos
contra o seu inimigo comum.

320
00:24:06,380 --> 00:24:10,250
Apesar de suas diferenças,
apesar de suas suspeitas.

321
00:24:12,420 --> 00:24:13,420
Junto.

322
00:24:15,260 --> 00:24:18,350
Precisamos fazer o mesmo
se vamos sobreviver.

323
00:24:21,970 --> 00:24:24,180
Porque o inimigo é real.

324
00:24:25,800 --> 00:24:27,430
Sempre foi real.

325
00:24:37,970 --> 00:24:39,719
E você diz
você não pode derrotá-los

326
00:24:39,720 --> 00:24:43,629
sem meus exércitos
e meus dragões?

327
00:24:43,630 --> 00:24:46,250
Não, acho que não posso.

328
00:24:54,470 --> 00:24:56,759
Eu lutarei por você.

329
00:24:56,760 --> 00:24:58,640
Lutarei pelo Norte.

330
00:25:02,720 --> 00:25:04,890
Quando você dobra o joelho.

331
00:25:10,510 --> 00:25:12,050
Meu povo...

332
00:25:13,470 --> 00:25:15,759
não aceitará um governante do sul.

333
00:25:15,760 --> 00:25:18,300
Não depois de tudo
eles sofreram.

334
00:25:21,800 --> 00:25:24,350
Eles o farão se o seu rei o fizer.

335
00:25:26,010 --> 00:25:29,009
Eles escolheram você para liderá-los.

336
00:25:29,010 --> 00:25:31,180
Eles escolheram você para protegê-los.

337
00:25:32,800 --> 00:25:36,010
Não é a sobrevivência deles
mais importante do que
seu orgulho?

338
00:25:56,380 --> 00:25:58,460
O que é?

339
00:25:58,470 --> 00:26:01,209
Pegamos Rochedo Casterly.

340
00:26:01,210 --> 00:26:03,210
É muito bom ouvir isso.

341
00:26:07,720 --> 00:26:08,890
Não é?

342
00:26:16,920 --> 00:26:19,209
Você vai querer
para discutir isso
entre vocês.

343
00:26:19,210 --> 00:26:20,880
- Talvez--
- Você vai ficar.

344
00:26:21,970 --> 00:26:23,969
Todos os meus aliados se foram.

345
00:26:23,970 --> 00:26:26,390
Eles foram tirados de mim
enquanto eu estive sentado
aqui nesta ilha.

346
00:26:26,380 --> 00:26:28,919
- Você ainda tem
os maiores exércitos.
- Quem não vai poder comer

347
00:26:28,920 --> 00:26:31,000
porque Cersei tomou
toda a comida do Reach.

348
00:26:31,010 --> 00:26:33,009
Tyrion:
Chame o Verme Cinzento
e os Imaculados de volta.

349
00:26:33,010 --> 00:26:35,799
Ainda temos navios suficientes
para carregar o Dothraki
para o continente.

350
00:26:35,800 --> 00:26:38,049
Comprometa-se com o bloqueio
de Porto Real.

351
00:26:38,050 --> 00:26:41,100
- Temos um plano.
Ainda é o plano certo.
- O plano certo!

352
00:26:41,101 --> 00:26:45,879
Sua estratégia nos perdeu
Dorne, as Ilhas de Ferro,
e o Alcance.

353
00:26:45,880 --> 00:26:49,290
- Se eu subestimei
nossos inimigos--
- Nossos inimigos?

354
00:26:49,300 --> 00:26:51,549
Sua família, você quer dizer.

355
00:26:51,550 --> 00:26:54,430
Talvez você não queira
para machucá-los, afinal.

356
00:26:54,431 --> 00:26:58,130
(dragões gritando)

357
00:27:03,130 --> 00:27:05,339
Chega de planos inteligentes.

358
00:27:05,340 --> 00:27:07,000
Eu tenho três dragões grandes.

359
00:27:07,010 --> 00:27:08,719
Eu vou voar com eles
para a Fortaleza Vermelha.

360
00:27:08,720 --> 00:27:10,049
Nós discutimos isso.

361
00:27:10,050 --> 00:27:13,299
Meus inimigos estão na Fortaleza Vermelha.

362
00:27:13,300 --> 00:27:16,680
Que tipo de rainha eu sou
se eu não estou disposto a arriscar
minha vida para combatê-los?

363
00:27:16,681 --> 00:27:18,420
Um inteligente.

364
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
O que você acha que eu deveria fazer?

365
00:27:26,130 --> 00:27:28,379
- Eu nunca faria
presumo que--
- Estou em guerra.

366
00:27:28,380 --> 00:27:30,420
Estou perdendo.

367
00:27:32,090 --> 00:27:33,960
O que você acha que eu deveria fazer?

368
00:27:40,550 --> 00:27:43,009
Jon:
Eu nunca pensei isso
dragões existiriam novamente.

369
00:27:43,010 --> 00:27:44,010
Ninguém fez isso.

370
00:27:46,300 --> 00:27:48,129
As pessoas que te seguem

371
00:27:48,130 --> 00:27:51,290
sei que você fez
algo impossível acontecer.

372
00:27:52,670 --> 00:27:54,169
Talvez isso os ajude a acreditar

373
00:27:54,170 --> 00:27:57,339
que você pode fazer outros
coisas impossíveis acontecem.

374
00:27:57,340 --> 00:27:59,290
Construa um mundo diferente

375
00:27:59,300 --> 00:28:01,720
da merda
eles sempre souberam.

376
00:28:03,970 --> 00:28:08,339
Mas se você usá-los
derreter castelos
e queimar cidades,

377
00:28:08,340 --> 00:28:09,960
você não é diferente.

378
00:28:11,670 --> 00:28:13,670
Você é apenas mais do mesmo.

379
00:28:18,090 --> 00:28:19,840
(dragões gritando)

380
00:28:26,670 --> 00:28:28,500
(ambos grunhindo)

381
00:28:28,510 --> 00:28:30,180
- (bufa)
- Não ataque.

382
00:28:38,760 --> 00:28:43,049
(grunhindo)

383
00:28:43,050 --> 00:28:45,010
Não vá para onde
seu inimigo o lidera.

384
00:28:46,670 --> 00:28:48,040
Brienne:
Acima.

385
00:28:53,050 --> 00:28:56,010
- E não--
- Não lute com alguém como ela
em primeiro lugar.

386
00:29:01,720 --> 00:29:03,220
Bela espada.

387
00:29:05,510 --> 00:29:06,850
Adaga muito bonita.

388
00:29:14,210 --> 00:29:17,169
Se eles não contribuíram
a quantidade certa de grãos
para as lojas,

389
00:29:17,170 --> 00:29:19,589
então estou com medo
eles terão que fazer o devido
com o que eles trouxeram.

390
00:29:19,590 --> 00:29:20,880
Não podemos...

391
00:29:25,210 --> 00:29:26,750
Já faz um tempo
desde que treinei.

392
00:29:26,760 --> 00:29:29,390
Eu posso ir e encontrar
o mestre das armas
para você, minha senhora.

393
00:29:29,391 --> 00:29:32,250
Ele não venceu o Cão de Caça.

394
00:29:32,260 --> 00:29:34,299
Você fez.

395
00:29:34,300 --> 00:29:35,800
Quero treinar com você.

396
00:29:37,880 --> 00:29:41,169
Você jurou servir
ambas as filhas da minha mãe,

397
00:29:41,170 --> 00:29:42,290
não foi?

398
00:29:49,970 --> 00:29:51,600
Brienne:
Afaste-se, Podrick.

399
00:29:56,130 --> 00:29:58,540
Você não pode usar isso, minha senhora.
É muito pequeno.

400
00:29:58,550 --> 00:30:00,760
Eu não vou cortar você.
Não se preocupe.

401
00:30:02,170 --> 00:30:04,130
Vou tentar não fazer isso.

402
00:30:16,470 --> 00:30:18,470
(grunhindo)

403
00:30:40,670 --> 00:30:42,339
(grunhidos, gritos)

404
00:30:42,340 --> 00:30:45,670
- (gritando)
- (grunhidos)

405
00:31:08,880 --> 00:31:10,380
(grunhidos)

406
00:31:14,720 --> 00:31:16,350
(expira)

407
00:31:19,720 --> 00:31:21,719
Quem te ensinou como fazer isso?

408
00:31:21,720 --> 00:31:23,390
Ninguém.

409
00:31:52,470 --> 00:31:54,549
(ondas quebrando)

410
00:31:54,550 --> 00:31:56,100
(gaivotas gritando)

411
00:31:58,010 --> 00:32:00,680
- Davos: O que você
pensa nela?
- Quem?

412
00:32:00,681 --> 00:32:05,129
(suspira)
Eu acredito que você sabe
de quem falo.

413
00:32:05,130 --> 00:32:07,460
Acho que ela tem um bom coração.

414
00:32:07,470 --> 00:32:09,259
Um bom coração?

415
00:32:09,260 --> 00:32:11,930
Eu notei você olhando
em seu bom coração.

416
00:32:11,931 --> 00:32:14,750
Não há tempo para isso.

417
00:32:14,760 --> 00:32:17,600
Eu vi o Rei da Noite, Davos.
Olhei nos olhos dele.

418
00:32:19,090 --> 00:32:21,500
Quantos homens temos
no Norte para combatê-lo?

419
00:32:21,510 --> 00:32:23,049
10.000? Menos?

420
00:32:23,050 --> 00:32:25,169
- Menos.
- O que?

421
00:32:25,170 --> 00:32:28,710
Falando em bons corações--
Missandei de Naath.

422
00:32:29,840 --> 00:32:32,710
Sor Davos, Lorde Snow.

423
00:32:32,720 --> 00:32:34,259
Rei da Neve, não é?

424
00:32:34,260 --> 00:32:35,635
Não, isso não parece certo.

425
00:32:35,636 --> 00:32:37,500
- Rei Jon?
- Não importa.

426
00:32:37,510 --> 00:32:40,339
Perdoe-me,
mas posso perguntar
uma pergunta?

427
00:32:40,340 --> 00:32:42,290
Claro.

428
00:32:42,300 --> 00:32:46,180
Seu nome é Jon Snow,
mas o nome do seu pai
foi Ned Stark?

429
00:32:46,181 --> 00:32:48,340
Eu sou um bastardo.

430
00:32:50,210 --> 00:32:52,290
Minha mãe e meu pai
não eram casados.

431
00:32:52,300 --> 00:32:54,259
É o costume
diferente em Naath?

432
00:32:54,260 --> 00:32:56,180
Não temos casamento em Naath,

433
00:32:56,181 --> 00:32:59,129
então o conceito
de um bastardo
não existe.

434
00:32:59,130 --> 00:33:02,630
Isso parece...
libertador.

435
00:33:04,630 --> 00:33:06,839
Por que você deixou sua terra natal?

436
00:33:06,840 --> 00:33:09,460
Fui roubado por traficantes de escravos.

437
00:33:09,470 --> 00:33:10,969
Desculpe.

438
00:33:10,970 --> 00:33:14,089
Se me permite, como uma escrava

439
00:33:14,090 --> 00:33:16,339
venha aconselhar
Daenerys Targaryen?

440
00:33:16,340 --> 00:33:20,209
Ela me comprou
do meu mestre
e me liberte.

441
00:33:20,210 --> 00:33:22,000
Davos:
Isso foi bom da parte dela.

442
00:33:22,010 --> 00:33:25,969
Claro, você está
servindo-a agora,
não é você?

443
00:33:25,970 --> 00:33:30,129
Eu sirvo minha rainha
porque eu quero
sirva minha rainha.

444
00:33:30,130 --> 00:33:31,879
Porque eu acredito nela.

445
00:33:31,880 --> 00:33:34,839
E se você quisesse navegar
casa para Naath amanhã?

446
00:33:34,840 --> 00:33:38,170
Então ela iria
me dê um navio
e me deseje boa sorte.

447
00:33:39,340 --> 00:33:40,340
Você acredita nisso?

448
00:33:41,720 --> 00:33:43,169
Eu sei isso.

449
00:33:43,170 --> 00:33:46,169
Todos nós
quem veio com ela
de Essos,

450
00:33:46,170 --> 00:33:47,879
nós acreditamos nela.

451
00:33:47,880 --> 00:33:50,540
Ela não é nossa rainha
porque ela é a filha

452
00:33:50,550 --> 00:33:53,669
de algum rei que nunca conhecemos.

453
00:33:53,670 --> 00:33:56,460
Ela é a rainha que escolhemos.

454
00:33:58,050 --> 00:34:00,350
Você vai me perdoar
se eu mudar de lado?

455
00:34:02,050 --> 00:34:05,589
(sino tocando)

456
00:34:05,590 --> 00:34:07,500
Jon:
Isso é um navio Greyjoy?

457
00:34:12,420 --> 00:34:13,670
(homens gritando)

458
00:34:15,550 --> 00:34:17,050
(o homem grita)

459
00:34:24,760 --> 00:34:26,390
Homem: Pare!

460
00:34:50,920 --> 00:34:52,590
Jon.

461
00:34:55,760 --> 00:34:57,100
Eu não sabia que você estava aqui.

462
00:35:04,260 --> 00:35:06,430
S-Sansa...

463
00:35:08,090 --> 00:35:10,420
ela está bem?

464
00:35:11,470 --> 00:35:13,600
O que você fez por ela...

465
00:35:14,880 --> 00:35:16,920
é a única razão
Eu não estou matando você.

466
00:35:25,380 --> 00:35:27,960
Ouvimos seu tio
atacou sua frota.

467
00:35:27,970 --> 00:35:30,799
Pensávamos que você estava morto.

468
00:35:30,800 --> 00:35:32,419
Eu deveria estar.

469
00:35:32,420 --> 00:35:33,790
Davos:
Sua irmã?

470
00:35:35,420 --> 00:35:37,919
Euron está com ela.

471
00:35:37,920 --> 00:35:40,630
Eu vim perguntar à rainha
para me ajudar a recuperá-la.

472
00:35:43,470 --> 00:35:44,930
A rainha se foi.

473
00:35:46,800 --> 00:35:49,259
Para onde ela foi?

474
00:35:49,260 --> 00:35:52,850
- Homem: Dê água aos cavalos!
- (relincha)

475
00:36:00,010 --> 00:36:02,300
(conversa)

476
00:36:08,670 --> 00:36:11,500
Todo o ouro está seguro
os portões de Porto Real.

477
00:36:11,510 --> 00:36:12,669
Bom.

478
00:36:12,670 --> 00:36:14,000
Precisamos conseguir
o último desses vagões

479
00:36:14,010 --> 00:36:16,095
sobre o Blackwater Rush
antes do anoitecer.

480
00:36:16,096 --> 00:36:17,790
O chefe da linha
está emboscado,

481
00:36:17,800 --> 00:36:20,095
a cauda nunca será capaz
para reforçar a tempo.

482
00:36:20,096 --> 00:36:21,710
Bem, estamos esticados
um pouco magro.

483
00:36:21,720 --> 00:36:23,169
Com sua permissão,

484
00:36:23,170 --> 00:36:26,340
açoitando retardatários
tem um efeito marcante
sobre mobilidade.

485
00:36:28,090 --> 00:36:30,790
Vamos dar a eles
aviso justo primeiro.

486
00:36:30,800 --> 00:36:32,720
Esses homens lutaram bem
em Jardim de Cima.

487
00:36:43,670 --> 00:36:46,089
- (homens grunhindo)
- Homem: Agora, pegue
nesta coisa.

488
00:36:46,090 --> 00:36:48,340
- Homem ♪2: Levante!
- (homens rindo)

489
00:36:51,590 --> 00:36:53,339
- Sor Jaime.
- Rickon.

490
00:36:53,340 --> 00:36:54,750
Dickon.

491
00:36:58,170 --> 00:37:00,839
Ouvi dizer que você lutou bravamente
em Jardim de Cima.

492
00:37:00,840 --> 00:37:02,040
Sua primeira batalha?

493
00:37:03,880 --> 00:37:06,250
E?

494
00:37:06,260 --> 00:37:07,509
Foi glorioso.

495
00:37:07,510 --> 00:37:10,050
Vamos, seu pai não está aqui.

496
00:37:11,550 --> 00:37:14,469
Toda a minha vida,
nós fomos prometidos
para a Casa Tyrell.

497
00:37:14,470 --> 00:37:17,719
Eu conhecia alguns desses homens.
Eu cacei com eles.

498
00:37:17,720 --> 00:37:20,469
Eles não mereciam morrer.

499
00:37:20,470 --> 00:37:22,635
Mas Lady Olenna
escolheu trair sua rainha

500
00:37:22,636 --> 00:37:24,750
e apoiar a garota Targaryen.

501
00:37:24,760 --> 00:37:27,719
Então aqui estamos.

502
00:37:27,720 --> 00:37:29,885
Eu não esperava por isso
cheirar assim.

503
00:37:29,886 --> 00:37:31,960
Os homens se cagam
quando eles morrem.

504
00:37:31,970 --> 00:37:34,050
Eles não te ensinaram isso
na escola chique?

505
00:37:35,920 --> 00:37:38,090
Bem, eu aprendi
quando eu tinha cinco anos.

506
00:37:40,720 --> 00:37:43,430
(cavalo distante relincha)

507
00:37:45,130 --> 00:37:47,290
O quê?

508
00:37:47,300 --> 00:37:49,259
Ouvir.

509
00:37:49,260 --> 00:37:52,600
(batidas de cascos distantes
se aproximando)

510
00:37:54,970 --> 00:37:56,890
(estrondo)

511
00:38:00,970 --> 00:38:04,719
Jaime:
Lanças e escudos!
Lanças e escudos!

512
00:38:04,720 --> 00:38:06,259
- O que é?
- Bronn: Entre na fila!

513
00:38:06,260 --> 00:38:09,260
Lanças e escudos!
Lanças e escudos!

514
00:38:10,720 --> 00:38:13,759
Entre na fila agora!

515
00:38:13,760 --> 00:38:15,969
Forme-se!
Vamos, rapazes!

516
00:38:15,970 --> 00:38:17,549
Proteja esses vagões!

517
00:38:17,550 --> 00:38:20,010
Forme uma fila!
Forme uma fila!

518
00:38:23,420 --> 00:38:25,130
Homem:
Em volta dessas lanças!

519
00:38:30,420 --> 00:38:31,960
(homens gritando ao longe)

520
00:38:31,970 --> 00:38:34,140
Homem:
Parede de escudos!

521
00:38:35,470 --> 00:38:37,129
Preencha as lacunas!

522
00:38:37,130 --> 00:38:40,460
- Randyll: Arqueiros, firmes!
- Homem ♪2: Mantenham-se juntos!

523
00:38:40,470 --> 00:38:42,509
- Arqueiros!
- Olhe vivo!

524
00:38:42,510 --> 00:38:44,299
Fique firme!

525
00:38:44,300 --> 00:38:46,129
Homem:
Entrem na fila, rapazes!

526
00:38:46,130 --> 00:38:48,540
- Preparar!
- Lá vêm eles!

527
00:38:48,550 --> 00:38:51,640
- (homens distantes gritando)
- (batidas de cascos se aproximando)

528
00:38:54,050 --> 00:38:58,180
- (batidas de cascos batendo)
- (homens gritando, gritando)

529
00:39:08,260 --> 00:39:10,800
(todos gritando)

530
00:39:13,550 --> 00:39:15,879
Homem:
Coragem, rapazes!
Coragem!

531
00:39:15,880 --> 00:39:18,790
Cara ♪2:
Espere! Espere por isso!

532
00:39:18,800 --> 00:39:20,969
Lanças para fora!

533
00:39:20,970 --> 00:39:21,970
(homens grunhem)

534
00:39:25,170 --> 00:39:28,540
- Jaime: Lanças para fora!
-Randyll: Calma!
Segure a linha!

535
00:39:38,260 --> 00:39:40,845
- Volte
para Porto Real.
- Não vou abandonar meu exército.

536
00:39:40,846 --> 00:39:43,169
Bronn:
Você é o comandante,
não é um maldito soldado de infantaria.

537
00:39:43,170 --> 00:39:45,210
Esses malditos são
prestes a nos inundar.

538
00:39:46,380 --> 00:39:48,379
Podemos segurá-los.

539
00:39:48,380 --> 00:39:52,340
(dragão rugindo)

540
00:39:59,630 --> 00:40:02,880
(rugindo)

541
00:40:06,380 --> 00:40:07,879
Dracaris!

542
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
(calças)

543
00:40:10,630 --> 00:40:13,540
(homens gritando)

544
00:40:20,920 --> 00:40:23,420
(os gritos continuam)

545
00:40:24,800 --> 00:40:27,720
(gritos ecoando)

546
00:40:30,340 --> 00:40:32,750
(Dothraki gritando)

547
00:40:45,630 --> 00:40:48,040
Jaime:
Segure a linha!

548
00:40:48,050 --> 00:40:49,430
Segurar!

549
00:40:50,840 --> 00:40:52,960
- Bronn: Esperem, rapazes!
- Segure a linha!

550
00:40:56,380 --> 00:40:59,290
- Homem: Jogue!
- (grunhidos, gritos)

551
00:41:01,130 --> 00:41:02,590
- (grunhidos)
- Homem: Espera!

552
00:41:09,010 --> 00:41:10,930
(homens grunhindo)

553
00:41:21,510 --> 00:41:23,800
(homens gritando)

554
00:41:25,260 --> 00:41:27,469
Homem:
Desenhe!

555
00:41:27,470 --> 00:41:28,470
Solto!

556
00:41:34,550 --> 00:41:36,470
(ruge do dragão)

557
00:41:56,630 --> 00:41:58,840
(homens gritando)

558
00:42:03,340 --> 00:42:05,589
- Arqueiros!
- Homem: Arqueiros!

559
00:42:05,590 --> 00:42:07,339
Arqueiros, comigo!

560
00:42:07,340 --> 00:42:10,290
- Homem: Arqueiros, para a linha!
- Homem ♪2: Para a linha!

561
00:42:15,970 --> 00:42:17,669
- Não!
- Homem: Não!

562
00:42:17,670 --> 00:42:20,170
- (dragão rugindo)
- Desenhe!

563
00:42:29,210 --> 00:42:30,880
- Solto!
- Homem: Solto!

564
00:42:38,010 --> 00:42:39,220
Homem:
Corra!

565
00:42:41,970 --> 00:42:45,550
(homens gritando)

566
00:42:50,720 --> 00:42:52,345
O escorpião de Qyburn está ali.

567
00:42:52,346 --> 00:42:53,379
Vá buscá-lo, então.

568
00:42:53,380 --> 00:42:54,880
Não consigo atirar com uma mão.

569
00:42:57,550 --> 00:42:59,890
- (cavalo relincha)
- Bronn: Vamos!

570
00:43:08,760 --> 00:43:09,760
(grita)

571
00:43:19,970 --> 00:43:22,600
(grunhindo)

572
00:43:35,050 --> 00:43:36,760
(grita)

573
00:43:46,920 --> 00:43:49,790
(cavalo gritando)

574
00:43:58,630 --> 00:43:59,790
(grita)

575
00:44:05,880 --> 00:44:08,000
(homem gritando)

576
00:44:09,130 --> 00:44:11,839
(cavalo gritando)

577
00:44:11,840 --> 00:44:14,290
- (homens gritando)
- Homem: Preciso de ajuda!

578
00:44:22,340 --> 00:44:24,129
(gritando)

579
00:44:24,130 --> 00:44:26,420
(homens gritando)

580
00:44:28,670 --> 00:44:30,880
(dragão rugindo)

581
00:44:33,840 --> 00:44:36,540
(Dothraki gritando)

582
00:44:56,720 --> 00:44:57,970
(grunhidos)

583
00:45:16,300 --> 00:45:18,010
Onde você está?

584
00:45:19,420 --> 00:45:23,250
(rugindo)

585
00:45:28,300 --> 00:45:31,129
(homens gritando)

586
00:45:31,130 --> 00:45:33,380
(Dothraki gritando
à distância)

587
00:45:35,380 --> 00:45:38,420
(gritos ecoando)

588
00:45:40,880 --> 00:45:43,040
(falando Dothraki)

589
00:45:44,920 --> 00:45:46,880
(cavalo gritando)

590
00:46:02,880 --> 00:46:05,920
(gritos ecoando)

591
00:46:21,210 --> 00:46:24,090
(dragão rugindo)

592
00:46:28,340 --> 00:46:30,090
Proteja-se!

593
00:47:26,510 --> 00:47:27,879
Vamos, seu filho da puta.

594
00:47:27,880 --> 00:47:29,040
Dracaris.

595
00:47:32,380 --> 00:47:33,839
(rugindo)

596
00:47:33,840 --> 00:47:35,710
(grita)

597
00:47:38,050 --> 00:47:39,720
(dragão gritando)

598
00:47:46,670 --> 00:47:48,880
(ofegante)

599
00:48:04,090 --> 00:48:06,710
(homens gritando)

600
00:48:14,720 --> 00:48:16,260
(rugindo)

601
00:48:21,550 --> 00:48:23,390
(grunhindo)

602
00:48:28,510 --> 00:48:32,089
(grunhindo)

603
00:48:32,090 --> 00:48:35,250
(rugindo)

604
00:48:42,470 --> 00:48:43,470
Fuja, seu idiota.

605
00:48:45,090 --> 00:48:47,090
- Vamos, garoto. Vamos!
- (cavalo relincha)

606
00:48:55,920 --> 00:48:58,960
Seu idiota.
Seu idiota.

607
00:49:07,210 --> 00:49:08,250
(grunhidos)

608
00:49:32,130 --> 00:49:34,960
(música tocando)